1
00:00:16,085 --> 00:00:18,291
DAIEI presente
2
00:00:22,991 --> 00:00:28,170
LOS MUSICIENS DE GION
3
00:00:30,664 --> 00:00:32,582
D'apr�s l'�uvre de:
KAWAGUCHI Matsutaro
4
00:00:32,870 --> 00:00:34,788
Escenario: YODA Yoshitaka
5
00:00:35,555 --> 00:00:37,378
Cámara: MIYAGAWA Kazuo
6
00:00:37,665 --> 00:00:39,296
Hijo: OTANI Iwao
7
00:00:39,871 --> 00:00:42,269
Música: SAITO Ichiro
8
00:00:42,461 --> 00:00:44,763
Decoración: KOIKE Kazumi
9
00:00:46,106 --> 00:00:48,120
Lumière: OKAMOTO Ken'ichi
10
00:00:48,408 --> 00:00:50,806
Montaje: MIYATA Mitsuzo
11
00:00:57,903 --> 00:00:59,342
Avec:
12
00:01:01,260 --> 00:01:03,083
Miyoharu: KOGURE Michiyo
13
00:01:03,370 --> 00:01:05,289
Eiko: WAKAO Ayako
14
00:01:06,248 --> 00:01:08,550
Le Garrant: KAWAZU Seizaburo
15
00:01:08,742 --> 00:01:11,331
Hijo adjunto: SUGAI Ichiro
16
00:01:12,386 --> 00:01:14,401
El padre de Eiko: SHINDO Eitaro
17
00:01:14,688 --> 00:01:16,702
El conducto amant : TANAKA Haruo
18
00:01:16,990 --> 00:01:19,964
El funcionamiento corrompu:
Kanji KOSHIBA
19
00:01:20,347 --> 00:01:22,553
El factótum: ISHIHARA Sumao
20
00:01:23,896 --> 00:01:26,294
Imanishi: FECHA Saburo
21
00:01:26,486 --> 00:01:29,075
Madre Okimi: NANIWA Chieko
22
00:01:31,281 --> 00:01:35,214
Dirección: MIZOGUCHI Kenji
23
00:01:43,558 --> 00:01:46,244
¡Pide mis grillos!
24
00:01:48,642 --> 00:01:51,327
¡También tengo anguilas!
25
00:01:58,713 --> 00:02:01,207
¡Y bastones de caramelo!
26
00:02:46,958 --> 00:02:50,219
¡Mentiras! ¿No preferirías
¿Tu padre te ahuyentó?
27
00:02:57,316 --> 00:02:59,810
Odio a la gente buena para nada
como tu!
28
00:03:00,482 --> 00:03:02,592
¿Cómo puedes
ven aquí otra vez...
29
00:03:02,784 --> 00:03:06,045
Tienes una deuda de 3 meses
¡Al dueño de mi casa de té!
30
00:03:06,716 --> 00:03:11,032
Los distritos de placer son
reservado para personas que pueden pagar.
31
00:03:11,512 --> 00:03:13,238
Quiero casarme contigo.
32
00:03:13,718 --> 00:03:15,636
Para mí no eres una geisha.
33
00:03:16,116 --> 00:03:18,993
Yo no tengo ganas
para casarse.
34
00:03:19,664 --> 00:03:21,583
Entonces tu promesa...
¿Fue mentira?
35
00:03:22,542 --> 00:03:24,748
Una mentira de geisha
no es uno.
36
00:03:25,036 --> 00:03:27,050
Es sólo uno de los trucos del oficio.
37
00:03:27,338 --> 00:03:31,078
Al aceptar lo que dicen los clientes,
¿No es esa nuestra forma de entretener?
38
00:03:35,490 --> 00:03:37,600
Qué estás haciendo ? ¡Detener!
39
00:03:37,888 --> 00:03:39,615
Vuelve a casa sin quejarte.
40
00:03:39,902 --> 00:03:42,108
Trabaja para pagar tus deudas.
41
00:03:42,396 --> 00:03:44,410
Nos veremos más tarde.
42
00:03:44,602 --> 00:03:47,000
¡No olvides lo que acabas de decir!
43
00:03:49,014 --> 00:03:50,261
¡Los zapatos de caballero!
44
00:03:50,549 --> 00:03:53,522
¿Quién se cree este matón que es?
45
00:03:53,810 --> 00:03:57,646
¡Lo pones en su lugar!
46
00:03:57,934 --> 00:03:59,948
Él es sólo un niño de papá
irresponsable.
47
00:04:08,773 --> 00:04:10,019
¡Aquí, Eiko! ¿Aquí?
48
00:04:10,211 --> 00:04:13,185
- ¿Está ahí la hermana mayor?
- Sí. Para qué ?
49
00:04:13,856 --> 00:04:15,103
Quién es ?
50
00:04:15,295 --> 00:04:19,419
La hija de Ochiyo, tu ex.
hermana que murió el otro día.
51
00:04:19,803 --> 00:04:22,105
Tráela adentro.
52
00:04:22,968 --> 00:04:25,366
- ¡Pues entra!
- GRACIAS.
53
00:04:33,231 --> 00:04:34,478
¿Lo que está sucediendo?
54
00:04:36,971 --> 00:04:40,808
Desde que murió mi madre,
El tío sigue diciendo cosas horribles.
55
00:04:41,096 --> 00:04:44,069
- Dice que ella no dejó nada...
- Acércate.
56
00:04:52,126 --> 00:04:54,140
Como ella no dejó ni un centavo...
57
00:04:54,428 --> 00:04:56,634
y como el funeral
eran caros,
58
00:04:57,497 --> 00:04:58,936
me dice que me venda...
59
00:04:59,223 --> 00:05:02,484
para pagarlo, ya que
mi madre era sólo una concubina.
60
00:05:02,772 --> 00:05:04,499
¿Cómo se atreve?
61
00:05:04,786 --> 00:05:08,335
Este Anciano pagó todo como souvenir
de su amistad con tu madre!
62
00:05:08,623 --> 00:05:09,870
¡Deja en paz!
63
00:05:10,541 --> 00:05:13,323
Eiko, dime en su lugar
¿Por qué viniste a verme?
64
00:05:13,515 --> 00:05:17,735
Para pedirte que me ayudes
convertirse en aprendiz de geisha.
65
00:05:19,269 --> 00:05:20,804
¿Convertirse en maiko?
66
00:05:21,380 --> 00:05:24,832
Si me quedo con mi tío,
Me voy a ir mal.
67
00:05:25,408 --> 00:05:27,710
Prefiero hacer como mamá...
68
00:05:28,861 --> 00:05:30,587
La vida de una maiko, ya sabes...
69
00:05:30,875 --> 00:05:33,848
¡No es tan color de rosa!
70
00:05:34,328 --> 00:05:36,822
- ¿Cuántos años tiene?
- 16 años.
71
00:05:37,109 --> 00:05:39,699
- ¿Qué nombre tienes?
- De mi madre.
72
00:05:40,658 --> 00:05:43,536
Su padre... Sr. Sawamoto,
¿Qué será de él?
73
00:05:43,823 --> 00:05:45,742
No lo vi en el funeral.
74
00:05:46,029 --> 00:05:48,331
Dicen que esta enfermo
y su negocio va mal.
75
00:05:48,619 --> 00:05:50,250
Todavía está en Nishijin.
76
00:05:51,017 --> 00:05:52,839
¿Qué había dicho?
77
00:05:53,799 --> 00:05:56,388
Cuando Ochiyo se mudó
ser su esposa ilegítima,
78
00:05:56,676 --> 00:05:59,266
El señor Sawamoto estaba en ascenso
79
00:05:59,553 --> 00:06:01,855
y todos la envidiaban...
80
00:06:02,719 --> 00:06:05,404
pero nunca se sabe
lo que depara el futuro.
81
00:06:07,706 --> 00:06:08,569
Dime...
82
00:06:09,049 --> 00:06:10,871
¿Tienes lo básico?
cantando y bailando?
83
00:06:11,063 --> 00:06:12,790
Mamá me inició.
84
00:06:14,324 --> 00:06:15,955
Ponerse de pie.
85
00:06:18,448 --> 00:06:19,887
Date la vuelta un poco.
86
00:06:21,518 --> 00:06:23,148
Buen giro...
87
00:06:23,916 --> 00:06:26,985
Entonces... ¿estás de acuerdo en entrenarla?
88
00:06:27,273 --> 00:06:30,150
realmente no puedo
envíalo de vuelta así.
89
00:06:30,630 --> 00:06:33,027
Pero no es un gatito callejero.
90
00:06:33,315 --> 00:06:36,001
Como ella tiene un padre,
Necesito su consentimiento.
91
00:06:36,384 --> 00:06:38,878
Es bueno.
Lo solucionaremos rápidamente.
92
00:06:39,166 --> 00:06:41,660
Kokichi, ¿quieres ir?
93
00:06:41,947 --> 00:06:45,304
¿Recuerdas a este buen cliente?
de antaño, Sr. Sawamoto?
94
00:06:45,592 --> 00:06:47,702
No debería ser difícil.
95
00:07:14,366 --> 00:07:17,915
¿Cómo se atreve a ir?
en Miyoharu?
96
00:07:18,299 --> 00:07:19,834
¡Qué descarado!
97
00:07:20,025 --> 00:07:24,246
ya no tengo relaciones
con Miyoharu por mucho tiempo...
98
00:07:25,013 --> 00:07:27,890
y ella no era para mi
nada más que una geisha.
99
00:07:28,178 --> 00:07:33,166
¿Cómo pudo Eiko hacer esto?
montar un espectáculo?
100
00:07:33,645 --> 00:07:37,002
Y ella ni siquiera me dijo
¡Pregunté mi opinión!
101
00:07:37,386 --> 00:07:41,318
En cualquier caso, ¿te gustaría
¿Aceptar ser su garante?
102
00:07:45,922 --> 00:07:48,608
como es la chica
de un antiguo buen cliente,
103
00:07:48,991 --> 00:07:50,910
mi jefe esta dispuesto
cuida de ella.
104
00:07:51,197 --> 00:07:52,732
Sabes con quién vive...
105
00:07:52,924 --> 00:07:54,650
mientras seas su padre.
106
00:07:54,938 --> 00:07:56,761
¡No me apresures!
107
00:07:57,048 --> 00:08:02,036
ves claramente
en que estado estoy.
108
00:08:02,515 --> 00:08:05,201
Lo siento...
109
00:08:06,544 --> 00:08:10,284
estoy enfermo
y mis asuntos van mal...
110
00:08:10,668 --> 00:08:13,066
tengo suficiente que hacer
para cuidarme.
111
00:08:13,354 --> 00:08:16,135
Entonces entenderás
que no puedo hacer nada por mi hija.
112
00:08:16,327 --> 00:08:18,341
Pero no soy un pequeño empleado,
113
00:08:18,533 --> 00:08:20,643
No puedo regresar sin tu consentimiento.
114
00:08:21,986 --> 00:08:24,288
Entiendo tu posición,
115
00:08:24,576 --> 00:08:29,371
pero no quiero interferir
en el futuro de Eiko.
116
00:08:29,851 --> 00:08:32,824
Y no firmaré tu documento.
117
00:08:33,208 --> 00:08:37,428
ahora quiero romper
cualquier relación con ella.
118
00:08:37,908 --> 00:08:39,730
¡Déjame en paz!
119
00:08:46,540 --> 00:08:50,185
El jefe no podrá
cuidarla adecuadamente.
120
00:08:50,568 --> 00:08:52,966
absolutamente debemos
tener su firma.
121
00:08:53,254 --> 00:08:55,748
Trabajas en Gion
¿por cuantos años?
122
00:08:56,035 --> 00:08:59,009
lo sé bien,
pero no quiere escuchar nada.
123
00:08:59,392 --> 00:09:02,366
Este Sawamoto es lo que es...
¡pero ella es su hija!
124
00:09:02,654 --> 00:09:04,284
¡Eso es lo que le dije también!
125
00:09:04,572 --> 00:09:06,011
¡Qué avetoro!
126
00:09:08,600 --> 00:09:10,519
¡Lo lamento!
127
00:09:11,478 --> 00:09:14,739
Pensé que se negaría
para actuar como garante.
128
00:09:15,602 --> 00:09:18,096
Hermana mayor, sin esta garantía...
129
00:09:18,383 --> 00:09:21,069
realmente no puedes
cuidarme?
130
00:09:21,740 --> 00:09:25,193
Sólo tengo a ti para contar.
131
00:09:27,399 --> 00:09:30,373
Incluso si es difícil,
No tengo elección.
132
00:09:30,565 --> 00:09:31,811
Aguantaré.
133
00:09:32,099 --> 00:09:34,593
Realmente no tienes a nadie
¿Quién puede cuidar de ti?
134
00:09:34,881 --> 00:09:39,389
Ya que lo he decidido firmemente,
no necesitas un garante.
135
00:09:41,211 --> 00:09:43,705
Por favor...
Quiero convertirme en maiko.
136
00:09:43,993 --> 00:09:45,335
Ayúdame.
137
00:09:46,966 --> 00:09:51,570
Trabajaré duro y me convertiré
Una auténtica maiko de postal.
138
00:09:52,145 --> 00:09:55,790
Es fácil decirlo, pero la realidad
es dificil. ¿Lo apoyarás?
139
00:09:56,174 --> 00:09:57,421
Absolutamente !
140
00:09:58,380 --> 00:10:01,929
Conviértete en una geisha como tu madre,
Es muy difícil, ¿lo sabías?
141
00:10:02,312 --> 00:10:04,326
¡Soportaré cualquier cosa!
142
00:10:04,902 --> 00:10:06,628
- ¿Eso es seguro?
- Cierto.
143
00:10:09,889 --> 00:10:11,232
Suke, escucha!
144
00:10:12,287 --> 00:10:13,726
La entrenaré.
145
00:10:14,014 --> 00:10:15,740
En realidad ? Muchas gracias.
146
00:10:32,621 --> 00:10:34,348
Como bien sabes,
147
00:10:34,635 --> 00:10:38,951
extranjeros que vienen a japon
están locos por Fujiyama y las geishas
148
00:10:39,335 --> 00:10:42,308
que son, para ellos,
los símbolos de la belleza japonesa.
149
00:10:42,980 --> 00:10:44,898
Sin embargo, entre estas geishas,
150
00:10:45,186 --> 00:10:47,871
la mas bella
y el más emblemático,
151
00:10:48,159 --> 00:10:51,324
estos son los jóvenes bailarines de Gion,
la maiko.
152
00:10:51,804 --> 00:10:55,736
Como teatro no o ceremonia
té, del que Japón está orgulloso,
153
00:10:56,120 --> 00:10:58,230
son obras de arte vivas,
154
00:10:58,902 --> 00:11:01,683
tesoros culturales intangibles.
155
00:11:02,354 --> 00:11:06,575
Por lo tanto, debes esforzarte
todos los dias
156
00:11:06,958 --> 00:11:09,068
estudiar con orgullo y dignidad,
157
00:11:09,548 --> 00:11:12,617
porque un día lo estarás
Símbolos de la belleza japonesa.
158
00:12:07,192 --> 00:12:10,837
¡No es así!
Doble el codo más alto.
159
00:13:41,092 --> 00:13:45,217
ella no lo hizo
que un año de aprendizaje,
160
00:13:45,792 --> 00:13:47,998
pero ella tiene disposiciones reales.
161
00:13:48,286 --> 00:13:52,986
creo que ella puede empezar
sin cubrirnos de vergüenza.
162
00:13:53,465 --> 00:13:55,288
¡Cómo pasa el tiempo!
163
00:13:55,863 --> 00:13:58,549
ya ha pasado un año
que ella esta en tu casa?
164
00:13:58,741 --> 00:14:00,371
Podríamos lanzarlo...
165
00:14:00,755 --> 00:14:04,304
los clientes de hoy
son menos exigentes que en el pasado.
166
00:14:04,591 --> 00:14:06,797
Por otro lado, necesitará
trajes impecables.
167
00:14:09,003 --> 00:14:12,936
me quedan unos cuantos
desde la época en que era maiko.
168
00:14:13,799 --> 00:14:15,142
Pero eso no será suficiente.
169
00:14:15,430 --> 00:14:17,444
Aunque ella es muy bonita,
170
00:14:18,211 --> 00:14:22,048
ella tendrá que competir con las chicas
lanzado por casas ricas.
171
00:14:22,623 --> 00:14:25,980
Sin los trajes de su función, nosotros
No lo contratará para banquetes.
172
00:14:26,364 --> 00:14:27,611
Lo sé.
173
00:14:27,899 --> 00:14:31,160
Por eso quiero poner
todas las posibilidades de su lado.
174
00:14:31,447 --> 00:14:33,174
Veamos...
175
00:14:37,298 --> 00:14:39,408
necesitas al menos 300.000 yenes.
176
00:14:40,847 --> 00:14:45,739
Exacto, queria preguntarte
por favor ayúdame.
177
00:14:46,218 --> 00:14:49,575
¡Qué broma! Tienes que
¡Guarda todo lo que necesitas!
178
00:14:49,959 --> 00:14:51,493
En absoluto, señora.
179
00:14:51,781 --> 00:14:54,659
Si tuviera dinero, ¿lo haría?
¿Me tomaría tantas molestias?
180
00:14:54,946 --> 00:14:57,632
No soy tan rico
tampoco.
181
00:15:00,030 --> 00:15:02,428
Pero como es para ti,
182
00:15:02,619 --> 00:15:04,730
Intentaré encontrar una manera...
183
00:15:04,921 --> 00:15:09,525
¡Por favor!
Tendrás todo mi agradecimiento.
184
00:15:09,909 --> 00:15:11,252
¡Bien por usted!
185
00:15:11,540 --> 00:15:13,266
¡Estoy confundido!
186
00:16:07,362 --> 00:16:08,992
Buen día !
187
00:16:10,814 --> 00:16:14,555
El día de su debut,
¡Siempre somos los primeros!
188
00:16:15,227 --> 00:16:17,816
no debes haber dormido mucho
por la emoción.
189
00:16:20,310 --> 00:16:24,051
Para venderte mejor,
Voy a hacerte lucir hermosa.
190
00:16:24,626 --> 00:16:27,504
No te enamores,
Es malo para el trabajo.
191
00:16:27,983 --> 00:16:32,299
En lugar de eso, reza a los dioses.
para encontrarte un buen protector.
192
00:16:32,587 --> 00:16:34,218
Muchas gracias.
193
00:16:34,985 --> 00:16:36,424
Buen día !
194
00:16:46,590 --> 00:16:49,084
desde hoy
tu nombre será Miyoei,
195
00:16:49,372 --> 00:16:51,290
convirtiéndose así
la hija menor del jefe.
196
00:16:52,537 --> 00:16:54,839
Nunca debes olvidarlo.
197
00:16:59,155 --> 00:17:02,608
¿Sabes cuánto cuesta?
este kimono, este cinturón...
198
00:17:02,992 --> 00:17:06,637
y todos los accesorios
incluyendo peines...
199
00:17:07,212 --> 00:17:09,802
y los calcetines
¿Qué tendrás en tus pies?
200
00:17:10,185 --> 00:17:12,583
Más de 200.000 yenes, ya sabes.
201
00:17:12,871 --> 00:17:16,036
No importa lo mucho que te esfuerces
y cumplir los compromisos,
202
00:17:16,228 --> 00:17:19,201
ni siquiera podrás ganar
un tercio de esta cantidad.
203
00:17:19,681 --> 00:17:22,654
Esto te da una idea...
204
00:17:23,134 --> 00:17:26,874
de todo lo que el jefe
lo hizo por ti.
205
00:17:27,354 --> 00:17:30,231
Suke y Kokichi, por favor tomen esto.
es para ti.
206
00:17:33,876 --> 00:17:36,658
hermana mayor,
Te agradezco por todo.
207
00:17:40,206 --> 00:17:45,002
En cada casa de té,
Saludarás al jefe muy cortésmente.
208
00:17:45,674 --> 00:17:48,935
Ella será la que te recomiende.
a sus clientes.
209
00:17:49,318 --> 00:17:50,949
¡Chatea bien!
210
00:18:14,064 --> 00:18:16,270
Miyoharu tiene una hija menor...
211
00:18:16,558 --> 00:18:18,093
¡Es Miyoei!
212
00:18:19,915 --> 00:18:21,929
¡Felicidades!
213
00:18:48,401 --> 00:18:50,895
Kiyoharu tiene una hija menor...
214
00:18:51,183 --> 00:18:52,622
Es Miyoei.
215
00:18:56,650 --> 00:18:58,760
¡Felicidades!
216
00:18:58,952 --> 00:19:00,583
¡Qué hermosa es ella!
217
00:19:00,870 --> 00:19:02,980
¡Qué hermoso espectáculo!
218
00:19:03,940 --> 00:19:07,009
Asegúrate de aplicarte
para agradecer a tu anciano!
219
00:19:07,680 --> 00:19:11,133
Estás de suerte.
El Sr. Kusuda Jr. está ahí.
220
00:19:11,517 --> 00:19:13,627
- ¿El encargado del coche de Kusuda?
- Deberías ir a saludarlo.
221
00:19:13,819 --> 00:19:15,449
Escuchó. Muchas gracias.
222
00:19:17,176 --> 00:19:20,149
- Gracias por tu amabilidad.
- ¡Felicitaciones!
223
00:19:20,437 --> 00:19:22,259
¡Qué hermosa es ella!
224
00:19:22,547 --> 00:19:23,698
De nada !
225
00:19:24,273 --> 00:19:26,192
No es muy complicado.
226
00:19:26,479 --> 00:19:29,261
Todo lo que tienes que hacer es agregar
tu sello, clac!
227
00:19:30,028 --> 00:19:33,577
no es tan simple
como dices.
228
00:19:34,536 --> 00:19:37,510
Este es un asunto
de 80 millones.
229
00:19:39,716 --> 00:19:43,552
Un pequeño jefe de departamento como yo.
¡No puedo hacer ese trato solo!
230
00:19:44,032 --> 00:19:45,087
Es imposible.
231
00:19:45,279 --> 00:19:49,978
Dicen que serás el próximo
Director, ¿verdad, señor Le Gârant?
232
00:19:50,362 --> 00:19:52,664
depende
de la administración central.
233
00:19:52,952 --> 00:19:55,445
Por cierto, te lo envié
su refrigerador.
234
00:19:55,925 --> 00:19:58,131
- Me estás avergonzando...
- Déjalo en tus manos.
235
00:19:58,323 --> 00:19:59,378
No puedo aceptar.
236
00:19:59,474 --> 00:20:01,009
¡Vamos, úsalo!
237
00:20:01,584 --> 00:20:03,694
Fue una broma.
238
00:20:03,982 --> 00:20:06,859
Incluso si debo perseguirte,
Haré que firmes.
239
00:20:07,147 --> 00:20:08,969
¡Eres terrible!
240
00:20:11,655 --> 00:20:13,669
- ¿Podemos empezar?
- Sí, está bien.
241
00:20:14,149 --> 00:20:16,643
- Están todos ahí.
- ¡Vamos!
242
00:20:17,026 --> 00:20:19,232
Diga, Sr. Kusuda...
243
00:20:19,520 --> 00:20:22,973
Miyoharu vino hoy
con su aprendiz.
244
00:20:23,261 --> 00:20:24,987
She would like to introduce it to you.
245
00:20:25,275 --> 00:20:26,618
Escuchó ! ¡Démonos prisa!
246
00:20:27,001 --> 00:20:29,495
- Qué estás haciendo ?
- Muchas gracias !
247
00:20:29,783 --> 00:20:31,797
Date prisa para entrar.
248
00:20:32,277 --> 00:20:34,866
Boss mother, thank you very much!
249
00:20:35,154 --> 00:20:38,031
- ¡Cálmate rápido!
- Buenas noches ! Muchas gracias !
250
00:20:52,227 --> 00:20:55,008
- ¿Es ella?
- Gracias por tu amabilidad.
251
00:20:55,296 --> 00:20:57,118
¡Hermosa niña!
¿Cómo te llamas?
252
00:20:57,406 --> 00:20:58,653
Miyoei.
253
00:20:58,941 --> 00:21:01,434
She doesn't know anything yet.
Sé amable.
254
00:21:01,722 --> 00:21:02,777
Gracias por todo.
255
00:21:02,873 --> 00:21:05,751
¿Qué opinas?
Bastante bonita, ¿verdad?
256
00:21:06,902 --> 00:21:08,532
Mr. Le G�rant, this gentleman...?
257
00:21:08,724 --> 00:21:11,314
¿No lo conoces?
Un amigo del Ministerio, el Sr. Kanzaki.
258
00:21:11,889 --> 00:21:16,301
Soy Miyoharu. Encantado.
259
00:21:27,523 --> 00:21:29,921
- ¿Tengo algo en la cara?
- No, nada.
260
00:21:31,168 --> 00:21:32,798
Bien hecho ! ¡Bebes bien!
261
00:21:35,388 --> 00:21:37,306
¡Un tercero para la forma!
262
00:21:37,594 --> 00:21:40,472
Sr. Le Gérant,
No la hagas beber demasiado.
263
00:21:40,663 --> 00:21:43,349
Por qué no ?
Es para celebrar su debut.
264
00:21:43,733 --> 00:21:46,514
¡Adelante, bebe!
Tu anciano está pasado de moda.
265
00:21:46,898 --> 00:21:49,487
- Si lo escuchas, quedarás fuera del juego.
- Muchas gracias.
266
00:21:50,543 --> 00:21:52,269
¡Solo finge!
267
00:22:05,697 --> 00:22:09,246
No importa cuánto lo cuestione
268
00:22:16,727 --> 00:22:20,851
No responde
269
00:22:22,386 --> 00:22:26,031
Es el cuco
270
00:22:28,429 --> 00:22:34,567
Desde la montaña...
271
00:23:13,221 --> 00:23:15,235
- ¡Jefe!
- Sí ?
272
00:23:16,865 --> 00:23:18,208
Dime !
273
00:23:19,359 --> 00:23:21,373
¿Miyoharu tiene un protector?
274
00:23:21,949 --> 00:23:23,675
¿Es este el Sr. Kusuda preguntando?
275
00:23:24,251 --> 00:23:26,936
Después de todos estos años
donde la contrató!
276
00:23:27,320 --> 00:23:30,773
¡Pero no, estás equivocado!
Está interesado en el aprendiz.
277
00:23:31,061 --> 00:23:33,171
- ¿Miyoei?
- Sí.
278
00:23:33,363 --> 00:23:37,103
¡Qué depravado! Sin embargo, él sabe bien
¡Que es la noche de su debut!
279
00:23:37,391 --> 00:23:41,132
Lo sé. pero pregunto
¿Si Miyoharu tiene jefe o no?
280
00:23:41,515 --> 00:23:43,625
¿Un protector? No.
281
00:23:43,817 --> 00:23:45,831
- ¿Es eso cierto?
- Muy cierto.
282
00:23:52,354 --> 00:23:53,600
Para qué ?
283
00:23:54,847 --> 00:23:56,861
me concentro
una estrategia de choque.
284
00:24:01,465 --> 00:24:03,096
Atención !
285
00:24:05,973 --> 00:24:08,947
¡Eres imposible! ¡Supérate!
286
00:24:13,838 --> 00:24:15,948
¡Ten cuidado de no caer!
287
00:24:24,197 --> 00:24:25,540
¡Qué vergüenza!
288
00:24:25,828 --> 00:24:28,034
¡Borracho la noche de su debut!
289
00:24:28,321 --> 00:24:31,487
- ¡Nunca había visto eso!
- ¡Lo lamento!
290
00:24:32,158 --> 00:24:34,076
Voy a desnudarme.
291
00:24:34,460 --> 00:24:35,994
¡Qué idiota!
292
00:24:36,186 --> 00:24:38,105
¿Viste el estado en el que te metiste?
293
00:24:39,351 --> 00:24:42,804
No lo sabía.
¡Fue así de terrible!
294
00:24:43,188 --> 00:24:45,394
es culpa del cliente
quien me hizo beber.
295
00:24:45,586 --> 00:24:48,176
Pensé que era parte
de mi trabajo.
296
00:24:48,559 --> 00:24:51,724
bebí demasiado
de conciencia profesional.
297
00:24:52,204 --> 00:24:53,930
¡Realmente eres un “después”!
298
00:24:55,369 --> 00:24:57,383
¡Y tú, una “preguerra”!
299
00:24:57,767 --> 00:25:00,932
- ¿Qué significa...?
- ¡Qué anticuado eres!
300
00:25:01,699 --> 00:25:03,138
¡Quiero un poco de agua!
301
00:25:03,426 --> 00:25:04,961
De inmediato.
302
00:25:05,824 --> 00:25:06,879
Muchas gracias.
303
00:25:07,358 --> 00:25:10,236
Por cierto, te entregamos un paquete.
más tarde.
304
00:25:10,524 --> 00:25:12,250
Lo puse ahí.
305
00:25:13,113 --> 00:25:14,360
Ah bien?
306
00:25:15,223 --> 00:25:16,854
Gracias por todo.
307
00:25:17,142 --> 00:25:18,101
Sentarse.
308
00:25:24,719 --> 00:25:27,980
¡Así que eso es todo! es un regalo
de tu padre para tus comienzos.
309
00:25:29,323 --> 00:25:31,529
Alguien debió habérselo contado...
310
00:25:33,831 --> 00:25:37,380
Es sólo un kimono de algodón.
pero lo que cuenta es el gesto.
311
00:25:37,763 --> 00:25:39,394
Él no te olvida.
312
00:25:39,681 --> 00:25:43,614
En este caso lo hubiera hecho mejor.
Estar allí cuando mamá murió.
313
00:25:44,381 --> 00:25:46,108
Ya es demasiado tarde.
314
00:25:46,587 --> 00:25:47,834
Tu dices eso...
315
00:25:47,930 --> 00:25:50,136
porque bebiste demasiado.
316
00:25:52,150 --> 00:25:55,699
ahora tendrás
muchos compromisos.
317
00:25:56,946 --> 00:26:00,207
Vas a ver gente,
de todo tipo!
318
00:26:01,454 --> 00:26:05,003
Algunos lo habrán logrado,
otros quedarán arruinados.
319
00:26:06,346 --> 00:26:08,168
Mientras sus asuntos van mal,
320
00:26:08,456 --> 00:26:12,580
si tu padre me envía este regalo,
es para agradecerme claro,
321
00:26:12,964 --> 00:26:15,457
pero también para decirte que te ama.
322
00:26:16,513 --> 00:26:20,829
Puede que seas un "después",
No olvides tus deberes y sentimientos.
323
00:26:21,116 --> 00:26:24,186
¿Qué es la tarea?
¿Los sentimientos...?
324
00:26:24,473 --> 00:26:26,488
¡Lo entiendo totalmente!
325
00:26:26,775 --> 00:26:28,790
¡Dios mío, ven rápido!
326
00:26:29,941 --> 00:26:31,667
¡Qué desastre!
327
00:26:38,381 --> 00:26:41,354
La Constitución establece
derechos humanos fundamentales.
328
00:26:41,546 --> 00:26:45,095
Entonces tu libertad
ahora está garantizado.
329
00:26:45,479 --> 00:26:47,205
- Señora !
- Sí ?
330
00:26:50,754 --> 00:26:54,399
Si un cliente quiere cortejarnos
por la fuerza, durante un enfrentamiento,
331
00:26:54,782 --> 00:26:57,564
esto es realmente un ataque
a nuestra libertad?
332
00:26:57,852 --> 00:27:00,633
En teoría, ciertamente.
333
00:27:03,319 --> 00:27:05,333
Por lo tanto es una violación
de la Constitución.
334
00:27:05,621 --> 00:27:07,539
En efecto.
335
00:27:08,594 --> 00:27:12,239
En este caso,
por lo tanto podemos presentar una queja,
336
00:27:12,526 --> 00:27:13,677
¿Es eso cierto?
337
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
¡Qué pregunta!
¿Sabes con quién estás hablando?
338
00:27:17,802 --> 00:27:22,693
No tiene sentido preguntar aquí.
En lugar de eso, ve a ver a un abogado.
339
00:27:32,477 --> 00:27:33,628
Miyoei, dice...
340
00:27:33,819 --> 00:27:36,601
sabes lo que eso significa
tomar un jefe?
341
00:27:36,985 --> 00:27:38,615
No, ¿qué significa eso?
342
00:27:38,807 --> 00:27:40,533
¿Realmente no lo sabes?
343
00:27:40,725 --> 00:27:41,972
No lo sé muy bien.
344
00:27:42,164 --> 00:27:46,192
Es como casarse
nos convertimos en mujer, eso es.
345
00:27:46,672 --> 00:27:47,823
¿Por qué me hablas de esto?
346
00:27:48,015 --> 00:27:50,700
será necesario
que tomo un jefe.
347
00:27:51,084 --> 00:27:53,290
Por favor, ¿dónde está el problema?
348
00:27:53,770 --> 00:27:55,592
¡Tiene 62 años!
349
00:27:55,880 --> 00:27:57,318
¡62 años!
350
00:27:57,702 --> 00:27:59,237
¡Solo tienes que negarte!
351
00:27:59,428 --> 00:28:02,018
Imposible !
Es la madre-jefa quien lo quiere.
352
00:28:02,402 --> 00:28:03,361
¿Cómo es eso?
353
00:28:05,375 --> 00:28:06,910
¡Ella es, sin embargo, tu verdadera madre!
354
00:28:07,197 --> 00:28:10,075
Exacto, todavía está
¡Más difícil de rechazar!
355
00:28:10,267 --> 00:28:13,144
Ella también tomó un jefe.
cuando ella era una maiko,
356
00:28:13,336 --> 00:28:16,885
convertirse en una geisha consumada.
Ésta es la regla, al parecer.
357
00:28:17,268 --> 00:28:20,625
Aunque diga que no quiero,
no hay nada que hacer.
358
00:28:21,009 --> 00:28:25,325
Sus amigos dicen que nos acostumbramos.
Muy bueno, aunque al principio cuesta.
359
00:28:50,838 --> 00:28:52,949
¡Por Miyoei! ¿Un jefe?
360
00:28:53,236 --> 00:28:56,114
Sr. Kusuda
está muy interesado en ella.
361
00:28:57,169 --> 00:28:59,567
¡Pero apenas ha comenzado!
362
00:29:00,142 --> 00:29:01,389
Es demasiado...
363
00:29:01,677 --> 00:29:05,321
¡Tú hablas!
¡Eres realmente demasiado anticuado!
364
00:29:05,705 --> 00:29:09,158
Consíguele un jefe rápidamente.
¡Harás tu vida más fácil!
365
00:29:10,213 --> 00:29:12,419
Es verdad, pero aun así...
366
00:29:15,584 --> 00:29:18,462
Es el heredero de Kusuda Vehicles.
367
00:29:18,749 --> 00:29:20,572
¿De qué se quejaría?
368
00:29:20,860 --> 00:29:24,217
déjame hacerlo
y todo estará bien.
369
00:29:25,368 --> 00:29:27,094
Escucha, madre...
370
00:29:27,478 --> 00:29:30,067
los jóvenes no son
como nosotros en el pasado.
371
00:29:30,547 --> 00:29:33,328
ellos tienen sus ideas
que les importa.
372
00:29:33,904 --> 00:29:36,877
Si no les agrada el candidato,
no se moverán.
373
00:29:37,165 --> 00:29:40,138
es una perdida de tiempo
que escucharlos.
374
00:29:40,426 --> 00:29:43,016
Todavía tienes muchos gastos.
contratar para este pequeño.
375
00:29:43,304 --> 00:29:47,044
Y luego está lo que te presté
cuando hizo su debut.
376
00:29:47,428 --> 00:29:49,826
será necesario
que me lo devuelvas algún día.
377
00:29:58,074 --> 00:30:02,390
De hecho,
No quería decirte...
378
00:30:07,953 --> 00:30:09,392
pero este dinero...
379
00:30:10,351 --> 00:30:12,270
El señor Kusuda me lo prestó.
380
00:30:12,845 --> 00:30:14,284
- ¿Señor gerente?
- Eso es todo.
381
00:30:14,572 --> 00:30:17,449
Pero finalmente... depende de ti
que me dirigí a mí mismo!
382
00:30:17,833 --> 00:30:20,614
como quieres
¿Que tengo 300.000 yenes?
383
00:30:20,902 --> 00:30:25,410
Me suplicaste tan bien que tuve que hacerlo,
Mi turno, ruega señor Kusuda.
384
00:30:31,165 --> 00:30:33,850
Incluso tuve que prometerle el pequeño.
385
00:30:34,042 --> 00:30:35,769
¿Cómo pudiste...?
386
00:30:39,893 --> 00:30:41,523
Además, básicamente...
387
00:30:41,715 --> 00:30:45,552
nunca debiste haber tomado
uno pequeño. No tienes protector.
388
00:30:45,744 --> 00:30:49,868
De hecho, en lugar de asumir la responsabilidad solo,
Será mejor que consigas un jefe.
389
00:30:51,115 --> 00:30:52,362
Ya pasé la edad.
390
00:30:52,458 --> 00:30:55,911
¡Estás bromeando! ¡Aún eres joven!
¡Piénsalo!
391
00:31:18,354 --> 00:31:20,656
Sí, está bien aquí.
392
00:31:21,136 --> 00:31:24,301
¿De la señora Yoshikimi?
393
00:31:24,781 --> 00:31:27,370
¿Ambos? Escuchó.
394
00:31:29,193 --> 00:31:32,838
El señor Kusuda te está esperando.
ambos en casa de Yoshikimi.
395
00:31:37,633 --> 00:31:40,894
Eiko, adelante.
396
00:31:45,882 --> 00:31:47,704
Está bien, me voy.
397
00:32:39,402 --> 00:32:41,608
- Buenas noches.
- Bienvenido !
398
00:32:42,951 --> 00:32:45,253
- ¡Buenas noches señora!
- Bienvenido !
399
00:32:50,336 --> 00:32:53,885
Para la reunión del día 15 de curso
baila, ¿qué vas a hacer?
400
00:32:54,365 --> 00:32:55,803
¿Vas a ir a Tokio?
401
00:32:56,571 --> 00:32:58,585
Me gustaría...
402
00:32:58,873 --> 00:33:02,613
Deberías irte.
El Sr. Kusuda se ofrece a llevarte allí.
403
00:33:03,285 --> 00:33:05,874
Es cierto ? ¡Qué felicidad!
404
00:33:08,752 --> 00:33:11,629
¡No de esa manera!
Hoy estás en el pabellón.
405
00:33:16,041 --> 00:33:19,302
¡Hace tanto calor!
¡Deberías cambiar!
406
00:33:19,590 --> 00:33:21,796
- No, es así.
- En realidad ?
407
00:33:22,180 --> 00:33:23,714
Buenas noches !
408
00:33:25,920 --> 00:33:27,455
GRACIAS.
409
00:33:28,510 --> 00:33:30,236
Te dejaré.
410
00:33:33,210 --> 00:33:34,169
¿Y el señor Kusuda...?
411
00:33:34,936 --> 00:33:37,622
- Está en el primer piso.
-Ah, ¿bien?
412
00:33:38,293 --> 00:33:40,499
El tiempo ha pasado...
413
00:33:41,650 --> 00:33:42,897
¿Me recuerdas?
414
00:33:42,993 --> 00:33:45,295
¡Por supuesto que sí!
415
00:33:47,597 --> 00:33:50,187
parece
estar muy animado al principio.
416
00:33:50,762 --> 00:33:53,544
A Kusuda le gusta rodearse de gente joven.
para divertirse.
417
00:33:54,119 --> 00:33:57,764
Cuando celebramos mucho,
Parece normal.
418
00:33:58,435 --> 00:34:00,449
No comparto sus gustos.
419
00:34:00,833 --> 00:34:03,327
Porque todavía eres joven.
420
00:34:03,615 --> 00:34:05,053
Es posible.
421
00:34:16,563 --> 00:34:20,400
Quizás sea por eso
Prefiero las mujeres de mediana edad.
422
00:34:20,591 --> 00:34:24,236
¡Qué felicidad! Muchas gracias !
423
00:34:27,209 --> 00:34:29,416
¡Qué adulador eres!
424
00:34:34,019 --> 00:34:36,034
Es vergonzoso no tener
jefe a tu edad.
425
00:34:36,321 --> 00:34:37,280
Para qué ?
426
00:34:37,568 --> 00:34:39,678
¡No hay por qué!
427
00:34:39,966 --> 00:34:42,364
No veo dónde está la vergüenza.
428
00:34:42,652 --> 00:34:45,721
¡Podrías dejar de ser insolente!
429
00:34:46,009 --> 00:34:48,215
El señor Kusuda es
Uno de los mejores clientes del barrio.
430
00:34:48,407 --> 00:34:51,284
Es cierto ? En este caso,
Lo estudiaré más de cerca.
431
00:34:51,668 --> 00:34:52,435
¿Estudiarlo?
432
00:34:52,627 --> 00:34:56,367
te responderé
cuando lo vuelva a ver. Muchas gracias.
433
00:35:04,041 --> 00:35:05,479
Un shamisen.
434
00:35:06,438 --> 00:35:07,781
Un shamisen.
435
00:35:09,220 --> 00:35:10,179
Sostener ! ¿Quieres un shamisen?
436
00:35:10,371 --> 00:35:13,536
me sorprendio mucho
encontrar al Sr. Kanzaki solo.
437
00:35:18,907 --> 00:35:22,936
Ya sabes... es un cliente.
muy importante para el Sr. Kusuda.
438
00:35:23,319 --> 00:35:25,525
Tienes que tratarlo lo mejor que puedas.
439
00:35:27,252 --> 00:35:29,937
Parece que tenía
amor a primera vista para ti.
440
00:35:30,129 --> 00:35:32,527
- ¡Estás bromeando!
- De ninguna manera ! Es cierto !
441
00:35:32,815 --> 00:35:34,733
Y Miyoei, ¿qué dijo?
442
00:35:35,021 --> 00:35:38,378
Bueno, debo decir
que no pensamos lo mismo.
443
00:35:38,857 --> 00:35:42,023
No entiendo a estos jóvenes.
444
00:35:42,790 --> 00:35:44,516
¿Ella se negó?
445
00:35:44,804 --> 00:35:47,298
Ella no dejó que se mostrara nada.
446
00:35:47,969 --> 00:35:50,751
Incluso podría ser
que está enamorada del Sr. Kusuda.
447
00:36:08,015 --> 00:36:10,509
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Desde hace un tiempo.
448
00:36:19,909 --> 00:36:22,211
¿Por qué me miras así?
449
00:36:22,786 --> 00:36:24,321
Eres realmente raro.
450
00:36:24,513 --> 00:36:27,486
No te muevas.
Me dedico a estudiarte.
451
00:36:27,774 --> 00:36:29,212
¿Me estás estudiando?
452
00:36:30,651 --> 00:36:32,090
Sr. Le Gérant,
453
00:36:33,145 --> 00:36:35,543
Miyoharu quiere
acompañarte a Tokio.
454
00:36:35,830 --> 00:36:37,749
En realidad ? ¡Muy bien!
455
00:36:38,036 --> 00:36:39,571
- ¡Miyoei, tú también vienes!
- Puedo ?
456
00:36:39,859 --> 00:36:41,777
¡Ningún problema!
Miyoharu estará contigo.
457
00:37:24,459 --> 00:37:26,857
Bebamos algo y durmamos.
458
00:37:27,240 --> 00:37:28,583
¡No puedo dormir!
459
00:37:28,871 --> 00:37:29,638
Para qué ?
460
00:37:29,830 --> 00:37:32,132
Este es mi primer viaje a Tokio.
461
00:37:32,899 --> 00:37:34,914
Estoy demasiado enojado para dormir.
462
00:37:35,681 --> 00:37:37,215
Yo miraré.
463
00:37:37,311 --> 00:37:39,326
Así que ve y charla con el Sr. Kusuda.
464
00:37:39,613 --> 00:37:41,244
Está en el vagón restaurante.
465
00:37:41,819 --> 00:37:44,217
Sostener. Llévaselo.
466
00:37:44,505 --> 00:37:47,862
¡Oh, no! Cuando trabajo,
Estoy de servicio.
467
00:37:48,150 --> 00:37:49,876
Pero aquí soy una "dama".
468
00:37:50,068 --> 00:37:51,219
¡Qué virulencia!
469
00:37:51,411 --> 00:37:54,000
aqui estan los hombres
quienes nos sirven!
470
00:37:54,864 --> 00:37:56,206
Sostener ! ¡Ahí está papá!
471
00:37:57,549 --> 00:37:58,413
Entonces ¿estuviste ahí?
472
00:37:58,700 --> 00:38:00,523
¡Usted está aquí, Sr. Sawamoto!
473
00:38:00,619 --> 00:38:02,729
- Ha pasado el tiempo...
- ¿Estás bien?
474
00:38:03,016 --> 00:38:06,469
te vi
En la estación de Kioto,
475
00:38:06,853 --> 00:38:09,539
pero no me atrevía a hablarte.
476
00:38:09,826 --> 00:38:13,855
Y luego, como te cuidas
de mi hija, bebí mi vergüenza...
477
00:38:15,006 --> 00:38:19,514
Es sorprendente lo mucho que embelleció.
Ella está irreconocible.
478
00:38:19,897 --> 00:38:20,952
Voy allí.
479
00:38:21,048 --> 00:38:22,391
¡Pero tu padre está aquí!
480
00:38:22,679 --> 00:38:24,597
Déjala ir.
481
00:38:26,132 --> 00:38:31,119
La pobreza me carcome y hasta me va
hasta el punto de apestar todo mi cuerpo.
482
00:38:32,654 --> 00:38:34,380
Gracias, muchas gracias.
483
00:38:35,052 --> 00:38:37,066
¡Vuelve a tus sentidos!
484
00:38:37,450 --> 00:38:42,053
repitiendo que eres
¡pobre, no lograrás nada!
485
00:38:42,437 --> 00:38:46,945
lo sé,
pero estoy plagado de deudas.
486
00:38:47,233 --> 00:38:49,247
Huyo a derecha y a izquierda.
487
00:38:50,014 --> 00:38:55,961
Esta vez es bajo las estrellas.
que tuve que huir de mis acreedores.
488
00:38:56,632 --> 00:38:59,126
"Sin embargo, en Tokio, donde voy,
489
00:38:59,510 --> 00:39:01,716
Tengo muy pocas esperanzas.
490
00:39:02,867 --> 00:39:04,401
Ah, muchas gracias.
491
00:39:04,689 --> 00:39:08,718
Si no funciona no tendré más
que tirarme debajo de un tren.
492
00:39:09,101 --> 00:39:11,403
Kioto se acabó para mí.
493
00:39:56,962 --> 00:39:58,113
Ah bien?
494
00:39:59,073 --> 00:40:01,279
¿Vamos, señor Kanzaki?
495
00:40:01,854 --> 00:40:04,060
Todavía estoy esperando tu respuesta...
496
00:40:04,540 --> 00:40:06,458
¿Dónde estás en tus servicios?
497
00:40:06,842 --> 00:40:08,568
¿La decisión es para mañana?
498
00:40:09,239 --> 00:40:10,678
Genial.
499
00:40:11,062 --> 00:40:12,788
¿Dónde estás en este momento?
500
00:40:13,652 --> 00:40:17,488
¿En la oficina? Lamento hacerte
trabajar tan tarde.
501
00:40:19,310 --> 00:40:20,845
¡Ven rápido! Te estamos esperando.
502
00:40:21,516 --> 00:40:23,531
Traje las bellezas de Kioto.
503
00:40:23,818 --> 00:40:27,080
Miyoharu y Miyoei...
¡Te lo aseguro!
504
00:40:30,149 --> 00:40:32,930
ENTONCES ? ¿Estuvieron buenos esos bailes?
505
00:40:33,218 --> 00:40:35,328
Sí, muy bien.
506
00:40:39,165 --> 00:40:41,275
¿Vas a llevar a Miyoei a Ginza?
507
00:40:41,467 --> 00:40:44,536
la llevo a tomar una copa
en un bar que conozco.
508
00:40:46,454 --> 00:40:49,811
Sr. Gerente, usted realmente quiere
cuidar de ella?
509
00:40:50,195 --> 00:40:52,113
¿Qué te pasa de repente?
510
00:40:52,880 --> 00:40:55,566
Si es sólo un pasatiempo pasajero,
511
00:40:55,854 --> 00:40:58,156
por favor déjala en paz.
512
00:40:59,115 --> 00:41:01,321
Tiene un carácter fogoso.
513
00:41:01,992 --> 00:41:05,157
me siento como una madre
que se casa con su hija.
514
00:41:05,733 --> 00:41:08,131
Si hablas en serio,
Estaría encantado.
515
00:41:08,514 --> 00:41:11,200
Te ves tan serio
que no puedo responder.
516
00:41:11,871 --> 00:41:14,173
Está bien, eso se entiende.
Hablaré con él.
517
00:41:14,653 --> 00:41:16,092
Te hice esperar...
518
00:41:16,379 --> 00:41:19,449
¡Dilo! ¿A dónde planeas ir?
en este traje?
519
00:41:19,736 --> 00:41:22,326
- En Ginza, en un bar.
- ¡Eres increíble!
520
00:41:22,614 --> 00:41:24,724
Es mi uniforme.
521
00:41:25,012 --> 00:41:28,177
Si me pongo un kimono normal,
Sólo soy una mujer común y corriente.
522
00:41:28,465 --> 00:41:32,397
Con este outfit veremos
que soy una maiko de Gion.
523
00:41:32,877 --> 00:41:36,713
En nuestro tiempo, debemos provocar
para tocar el corazón de la gente.
524
00:41:37,097 --> 00:41:39,399
- ¡Capitulo!
- ¡Descarado!
525
00:41:39,687 --> 00:41:41,029
Para qué ?
526
00:41:43,907 --> 00:41:46,401
La persona que esta contigo
está de vuelta.
527
00:41:51,004 --> 00:41:53,402
gracias por todo
lo que hiciste.
528
00:41:53,882 --> 00:41:56,088
¡Qué trabajo!
Tuve que pelear.
529
00:41:56,376 --> 00:41:57,718
¡Dudo!
530
00:41:58,294 --> 00:42:00,596
¡Estoy hecho pedazos!
531
00:42:00,884 --> 00:42:03,953
Veo !
Así que ve a bañarte...
532
00:42:04,336 --> 00:42:06,543
deshacerse de
sudor rancio de oficina
533
00:42:06,830 --> 00:42:09,324
y volver a estar en forma
por placeres...
534
00:42:10,283 --> 00:42:13,736
- Conduzca señor.
- Por aquí.
535
00:42:19,203 --> 00:42:20,546
Ven a ver.
536
00:42:25,534 --> 00:42:27,260
¿Se entiende eso correctamente?
537
00:42:28,027 --> 00:42:30,137
Quédate esta noche con el Sr. Kanzaki.
538
00:42:30,329 --> 00:42:33,878
¿Cómo es eso? No es por eso
que vine a Tokio!
539
00:42:34,166 --> 00:42:37,619
¡Quieres reírte! Madre Yoshikimi
¡Debe habértelo contado!
540
00:42:38,674 --> 00:42:40,976
No, ni una sola palabra.
541
00:42:41,551 --> 00:42:44,141
Sin embargo, es por eso
que te llevé a Tokio.
542
00:42:44,620 --> 00:42:47,018
Y hablas ahora
malentendido!
543
00:42:47,306 --> 00:42:50,279
¡Estás pidiendo demasiado de mí!
544
00:42:51,814 --> 00:42:54,691
Me dices que aquí
inesperadamente!
545
00:42:54,979 --> 00:42:56,706
Yo también estoy muy molesto.
546
00:42:56,897 --> 00:42:59,295
Si te niegas, todo se desmorona.
547
00:42:59,871 --> 00:43:01,214
Por favor !
548
00:43:02,173 --> 00:43:04,858
Por esta vez,
deja de ser salvaje.
549
00:43:05,242 --> 00:43:07,832
haz eso
para que no pierda la cara.
550
00:43:18,958 --> 00:43:21,451
Para mi...
551
00:43:21,835 --> 00:43:24,233
es una cuestión de vida o muerte.
552
00:43:26,151 --> 00:43:28,070
¡Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos!
553
00:43:29,892 --> 00:43:32,865
A cambio, te garantizo tu futuro.
554
00:43:33,729 --> 00:43:37,181
Me convertiré en tu protector,
si quieres.
555
00:43:37,661 --> 00:43:38,812
Pero aún así...
556
00:43:39,004 --> 00:43:40,730
Te lo ruego.
557
00:43:41,306 --> 00:43:43,320
¡Ah, señor Kanzaki!
558
00:43:43,991 --> 00:43:46,101
Te he traído a tu amada.
559
00:43:46,389 --> 00:43:48,403
Gracias por el otro día.
560
00:43:48,691 --> 00:43:50,801
¡Sigue siendo tan seductor!
561
00:43:55,693 --> 00:43:58,283
Kusuda, no nos queda nada.
para decirnos, creo?
562
00:43:58,474 --> 00:43:59,913
¡No, de hecho!
563
00:44:00,201 --> 00:44:03,270
El señor Kanzaki está cansado.
Cuídalo bien.
564
00:44:03,654 --> 00:44:06,435
Y usted, Sr. Kanzaki,
¡No la hagas perder demasiado peso!
565
00:44:06,723 --> 00:44:08,162
Buenas noches !
566
00:44:20,726 --> 00:44:22,165
¡Y ahí lo tienes!
567
00:44:23,796 --> 00:44:25,810
¿De verdad quieres ir a Ginza?
en este traje?
568
00:44:26,098 --> 00:44:28,495
- ¡Por supuesto!
- ¡Qué niño!
569
00:44:41,444 --> 00:44:42,691
¿Qué hay ahí?
570
00:44:43,842 --> 00:44:45,472
¿No te lo pones?
571
00:44:47,966 --> 00:44:50,172
- ¿Qué tienes?
- ¡Acércate!
572
00:44:57,174 --> 00:44:58,613
¡Mi peinado!
573
00:45:05,902 --> 00:45:07,341
¡Hermana mayor!
574
00:45:13,192 --> 00:45:15,493
¿Quieres tomar un refrigerio?
Este queso es muy bueno.
575
00:45:16,549 --> 00:45:18,083
¡Hermana mayor!
576
00:45:31,511 --> 00:45:32,950
Eiko, ¿qué pasó?
577
00:45:33,238 --> 00:45:35,156
¿¡Qué hiciste allí!?
578
00:45:55,010 --> 00:45:56,641
Lo lamento.
579
00:45:57,600 --> 00:46:01,149
Miyoharu y Miyoei
¿vinieron a disculparse?
580
00:46:01,532 --> 00:46:04,218
Miyoharu vino sola.
pero la despedí sin verla.
581
00:46:04,506 --> 00:46:05,848
En realidad ?
582
00:46:07,959 --> 00:46:10,356
No sé cómo disculparme.
583
00:46:11,028 --> 00:46:14,289
es la primera vez
¡Que me pase una historia así!
584
00:46:15,823 --> 00:46:17,550
Si dejamos las cosas como están,
585
00:46:17,838 --> 00:46:19,852
Voy a ser el hazmerreír del barrio.
586
00:46:20,140 --> 00:46:22,921
tendrán que disculparse
en las reglas...
587
00:46:23,305 --> 00:46:27,813
Pero Sr. Kusuda, espero sin embargo
sigue viéndose como antes...
588
00:46:46,900 --> 00:46:49,777
No hablemos de Miyoei ahora.
589
00:46:50,448 --> 00:46:53,805
El problema es Miyoharu.
Ella se burla del Sr. Kanzaki.
590
00:46:54,573 --> 00:46:56,107
El jefe está furioso.
591
00:46:56,299 --> 00:46:57,162
¿Cómo es eso?
592
00:46:57,450 --> 00:47:00,232
¿Cómo es eso?
Miyoharu empujó al Sr. Kanzaki.
593
00:47:01,670 --> 00:47:03,013
por esta insolencia,
594
00:47:03,205 --> 00:47:05,219
perdemos
un mercado de 80 millones.
595
00:47:05,411 --> 00:47:07,233
El pedido no llega.
596
00:47:07,521 --> 00:47:09,439
Estamos al borde de la quiebra.
597
00:47:09,727 --> 00:47:11,262
Sin este comando,
598
00:47:11,550 --> 00:47:15,290
la fábrica no puede funcionar
y la situación es catastrófica.
599
00:47:15,578 --> 00:47:17,304
¿Es realmente tan grave?
600
00:47:17,592 --> 00:47:19,702
invertimos mucho dinero
en este proyecto,
601
00:47:20,086 --> 00:47:21,812
para ganar el mercado.
602
00:47:21,908 --> 00:47:24,402
¡Estás en una buena posición para saberlo!
603
00:47:24,882 --> 00:47:26,320
¿Me estás siguiendo?
604
00:47:26,512 --> 00:47:27,951
Yo te sigo.
605
00:47:29,581 --> 00:47:31,308
El Sr. Kanzaki nos da la espalda.
606
00:47:33,034 --> 00:47:34,857
Ya no quiere vernos.
607
00:47:36,871 --> 00:47:38,597
¿Le gusta tanto Miyoharu?
608
00:47:38,885 --> 00:47:40,132
Parecería...
609
00:47:40,420 --> 00:47:42,050
¿En serio?
610
00:47:43,489 --> 00:47:46,654
Está bien, eso se entiende.
Esta vez voy a arreglar todo.
611
00:47:46,942 --> 00:47:48,189
- ¿Es eso cierto?
- ¡Muy cierto!
612
00:47:48,381 --> 00:47:50,203
- ¿Jurado?
- ¡Jurar!
613
00:48:00,945 --> 00:48:02,960
Ni siquiera me vio.
614
00:48:04,878 --> 00:48:09,386
El doctor me dijo que era grave.
y que pasaría un mes en el hospital.
615
00:48:11,976 --> 00:48:14,277
¡Lo lograste!
616
00:48:20,704 --> 00:48:23,293
Lamento lo que hice.
617
00:48:24,348 --> 00:48:28,377
Pero era la única manera
para defenderme.
618
00:48:29,816 --> 00:48:33,173
Sr. Kusuda
entonces no te gusta nada?
619
00:48:35,858 --> 00:48:38,448
Pero entonces,
¿Por qué fuiste a Tokio?
620
00:48:38,736 --> 00:48:42,093
¡Perdóname! ¡Lo lamento!
621
00:48:49,478 --> 00:48:52,355
Bueno... sí, así es.
622
00:48:52,835 --> 00:48:54,657
Espera un momento.
623
00:48:55,137 --> 00:48:57,055
Es la Sra. Yoshikimi.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,071
¿Eres tú, madre?
625
00:49:07,414 --> 00:49:09,524
Lo siento mucho...
626
00:49:10,579 --> 00:49:12,593
Está bien, ya voy.
627
00:49:13,552 --> 00:49:15,183
Voy allí. Voy a ir a disculparme.
628
00:49:15,471 --> 00:49:17,293
¡Hoy no!
629
00:49:24,583 --> 00:49:27,556
Un cliente de los barrios del placer.
puede hacer cualquier cosa.
630
00:49:27,844 --> 00:49:31,009
¿Quién debería resolver el problema?
con habilidad, sino la geisha?
631
00:49:33,023 --> 00:49:36,572
Esta vez la persona
sabe comportarse y no dice nada.
632
00:49:37,147 --> 00:49:41,080
¡Pero para mí no es lo mismo!
Este es un cliente muy importante.
633
00:49:41,943 --> 00:49:45,012
estoy tan avergonzado
que no me atrevo a mostrarme afuera.
634
00:49:45,396 --> 00:49:47,218
¿Cuáles son tus intenciones?
635
00:49:48,465 --> 00:49:49,616
Lo lamento.
636
00:49:49,904 --> 00:49:51,630
¡No es suficiente!
637
00:49:52,494 --> 00:49:54,987
Miyoei y tú,
haces una hermosa pareja!
638
00:49:56,138 --> 00:49:58,440
parece
que humillaste al Sr. Kanzaki.
639
00:50:00,167 --> 00:50:02,661
te burlaras
de mí mucho tiempo?
640
00:50:03,140 --> 00:50:05,346
Mira... eso fue demasiado pedirme.
641
00:50:05,634 --> 00:50:09,662
Primero, no me dijiste nada.
Y luego, con todo el ajetreo y el bullicio...
642
00:50:10,046 --> 00:50:12,252
¡Ya no eres un niño!
643
00:50:13,019 --> 00:50:16,376
¿No está en el dedo?
¿Que reconocemos a una geisha?
644
00:50:17,048 --> 00:50:19,158
han pasado años
que practicas, ¿no?
645
00:50:20,788 --> 00:50:23,762
y tu sabes
¿A quién le debes tu éxito, verdad?
646
00:50:25,776 --> 00:50:28,461
¿No podrías
¿Ponerte un poco en mi lugar?
647
00:50:32,010 --> 00:50:33,449
Escucha...
648
00:50:34,792 --> 00:50:38,628
sabes que puedo, con una sola palabra,
hacer lo que quiero en Gion...
649
00:50:39,300 --> 00:50:40,738
¡Por supuesto que lo sé!
650
00:50:41,122 --> 00:50:44,287
Si no te gustan las geishas,
ella no tiene ninguna posibilidad en Gion.
651
00:50:44,575 --> 00:50:48,124
Para que sepas a qué te estás exponiendo.
Entonces, ¡piénsalo bien!
652
00:50:48,603 --> 00:50:51,097
tienes lo mas
Para hacerte perdonar.
653
00:50:52,056 --> 00:50:55,989
Para Miyoei, hablaremos de eso nuevamente.
cuando el Sr. Kusuda sale del hospital.
654
00:50:56,372 --> 00:50:58,866
Pero para el Sr. Kanzaki,
No podemos quedarnos sin hacer nada.
655
00:50:59,058 --> 00:51:02,703
Si cambias tu actitud hacia él.
para destacar al Sr. Kusuda,
656
00:51:02,991 --> 00:51:06,060
Le pediré que se olvide de todo.
657
00:51:06,348 --> 00:51:09,992
y seguiré ayudándote,
como antes. ¿Qué dices?
658
00:51:11,143 --> 00:51:12,294
ENTONCES ?
659
00:51:12,774 --> 00:51:14,500
Pero finalmente, madre,
660
00:51:14,692 --> 00:51:17,186
si no me gusta,
no es tan simple...
661
00:51:17,953 --> 00:51:21,118
Este tipo de discurso,
es bueno para los ricos.
662
00:51:22,173 --> 00:51:24,859
Deja de darte aires
cuando no tienes ni un centavo!
663
00:51:26,585 --> 00:51:28,408
No olvides tu deuda,
664
00:51:28,791 --> 00:51:31,957
los 300.000 yenes prestados por el Sr. Kusuda
para el debut de Miyoei...
665
00:51:32,436 --> 00:51:35,601
¿Qué vas a hacer?
¿Puedes devolvérmelos?
666
00:51:38,383 --> 00:51:41,548
haré lo mejor que pueda
para reembolsarte.
667
00:51:41,932 --> 00:51:44,234
Bien, ¿estás pagando?
668
00:51:46,919 --> 00:51:50,468
no vuelvas a verme
antes de haber resuelto este asunto.
669
00:52:10,226 --> 00:52:11,761
Buenas noches.
670
00:52:18,379 --> 00:52:20,297
Hermana mayor, sigo adelante.
671
00:52:20,585 --> 00:52:22,599
¡Qué desastre!
672
00:52:37,946 --> 00:52:39,480
¿Debería vestirte?
673
00:52:56,649 --> 00:52:58,663
Sí, eso es correcto.
674
00:52:58,951 --> 00:53:00,869
Cómo ? Ella está lista para partir.
675
00:53:04,034 --> 00:53:05,761
¿Ah, de verdad?
676
00:53:08,638 --> 00:53:09,981
¿Quién fue?
677
00:53:10,173 --> 00:53:12,954
La señora Okano cancela el pedido de Eiko.
678
00:53:13,242 --> 00:53:16,024
Su compromiso fue cancelado.
679
00:53:22,354 --> 00:53:23,505
Voy allí.
680
00:53:24,944 --> 00:53:27,054
Soy yo, Miyoharu.
681
00:53:28,013 --> 00:53:29,931
¿Es usted, señora Otomo?
682
00:53:32,137 --> 00:53:35,015
Por lo tanto no es necesario
que vengo, ¿es eso?
683
00:53:52,183 --> 00:53:53,430
Buenas noches !
684
00:53:57,842 --> 00:53:59,952
Esta es la casa Mantomi...
685
00:54:00,144 --> 00:54:03,981
Se trata de tu compromiso
esta noche...
686
00:54:04,460 --> 00:54:08,201
Lo sentimos mucho, pero...
687
00:54:08,489 --> 00:54:12,229
es porque mi jefe dice eso...
688
00:54:12,613 --> 00:54:14,243
No tiene sentido venir, ¿verdad?
689
00:54:14,435 --> 00:54:17,504
Eso es todo.
Lo siento completamente.
690
00:54:17,696 --> 00:54:19,998
Muchas gracias ! Adiós !
691
00:54:33,139 --> 00:54:34,673
Debe haber sucedido así...
692
00:54:43,018 --> 00:54:45,799
¡Aee! ¡Me mordiste de verdad!
693
00:54:46,087 --> 00:54:48,581
¡Traed al que mordió!
¡Me gustaría verla!
694
00:54:48,964 --> 00:54:50,307
- Imposible !
- Para qué ?
695
00:54:50,499 --> 00:54:52,897
Ella está de licencia.
Yoshiharu también.
696
00:54:53,185 --> 00:54:56,925
La madre Yoshikimi está furiosa.
y les prohíbe comprometerse.
697
00:54:57,213 --> 00:54:59,994
Dueño de una casa de té
no puede gobernar a los demás.
698
00:55:00,282 --> 00:55:01,625
Pasa por la oficina del barrio.
699
00:55:01,913 --> 00:55:04,598
No servirá de nada
porque la Madre Yoshikimi es más fuerte.
700
00:55:04,886 --> 00:55:07,764
Los otros jefes no se atreverán
insultarlo.
701
00:55:08,147 --> 00:55:09,202
¡Qué riguroso!
702
00:55:09,394 --> 00:55:11,888
¡Ya hemos hablado bastante de ello! ¡Bailemos!
703
00:55:28,193 --> 00:55:30,207
Ya casi es la Fiesta...
704
00:55:33,469 --> 00:55:35,866
si ya no podemos
producirnos,
705
00:55:36,442 --> 00:55:39,799
todavía no podemos
ve a vender helado.
706
00:55:41,333 --> 00:55:42,772
hermana mayor,
707
00:55:43,348 --> 00:55:46,609
Voy a ir a ver a Madre Yoshikimi.
708
00:55:47,088 --> 00:55:49,390
y aceptar su oferta
para el Sr. Kusuda.
709
00:55:52,460 --> 00:55:54,186
¡Usted está loco!
710
00:55:55,337 --> 00:55:57,447
¡No digas tonterías!
711
00:56:04,928 --> 00:56:06,943
He pensado mucho desde entonces...
712
00:56:07,326 --> 00:56:09,916
lo que hiciste esa noche.
713
00:56:11,355 --> 00:56:14,424
Por supuesto que estabas equivocado
herir a un cliente,
714
00:56:15,479 --> 00:56:18,644
pero lo entiendo muy bien
lo que sentiste.
715
00:56:31,305 --> 00:56:32,743
¿Está Miyoharu ahí?
716
00:56:35,237 --> 00:56:38,594
- ¡Adelante! ¡Adelante!
- Muchas gracias !
717
00:56:46,651 --> 00:56:48,665
¿Lo que está sucediendo?
718
00:56:49,145 --> 00:56:52,406
Quería contratarte para nosotros
arreglarlo, pero estás de permiso...?
719
00:56:52,694 --> 00:56:56,147
¡Te ves en muy buena forma!
Eres irreconocible.
720
00:56:56,530 --> 00:56:58,257
Cuando me echaste,
721
00:56:58,544 --> 00:57:00,559
me puse
Trabajar como loco.
722
00:57:00,846 --> 00:57:03,436
El resultado,
es porque mi negocio está prosperando.
723
00:57:04,299 --> 00:57:06,122
Dime, debes estar seco...
724
00:57:07,081 --> 00:57:09,479
¿Quieres que te ayude?
¿Cuanto necesitas?
725
00:57:10,726 --> 00:57:14,466
Muchas gracias. yo vendré
molestarte un día de estos.
726
00:57:16,193 --> 00:57:17,919
Tanto como quieras...
727
00:57:18,207 --> 00:57:20,413
puedo darte tanto
dinero que quieres.
728
00:57:20,605 --> 00:57:23,098
Ahora,
Es el dinero lo que me excita.
729
00:57:23,674 --> 00:57:26,360
y eres tu
quien me puso en este camino.
730
00:57:26,647 --> 00:57:29,908
Toma, un regalo... un helado.
Tiene mucho frio....
731
00:57:30,292 --> 00:57:32,594
tan frio como tu.
732
00:57:33,745 --> 00:57:37,294
Es el vals de las geishas...
733
00:57:37,773 --> 00:57:40,555
El vals de la memoria...
734
00:57:41,706 --> 00:57:43,145
Adiós.
735
00:57:44,008 --> 00:57:46,310
Cuando una geisha sonríe...
736
00:57:46,885 --> 00:57:49,475
Te costará una fortuna...
737
00:57:51,393 --> 00:57:52,640
¡Hermana mayor!
738
00:57:53,120 --> 00:57:54,846
¡Ve a echarme!
739
00:58:39,734 --> 00:58:41,268
¡Miyoei, coraje!
740
00:58:41,556 --> 00:58:43,283
¡No te dejes vencer!
741
00:58:47,695 --> 00:58:49,229
¡Esperar!
742
00:58:50,189 --> 00:58:52,011
¡No te olvidaremos, Miyoei!
743
00:58:52,874 --> 00:58:54,217
Muchas gracias.
744
00:58:54,409 --> 00:58:55,560
Adiós !
745
00:59:58,288 --> 00:59:59,630
Buenas noches !
746
01:00:00,014 --> 01:00:01,453
¡Buenos días señor!
747
01:00:01,645 --> 01:00:03,659
¿Está ahí la señora Miyoharu?
748
01:00:06,344 --> 01:00:07,495
Quién es ?
749
01:00:11,044 --> 01:00:13,154
¡Es usted, Sr. Sawamoto!
750
01:00:13,442 --> 01:00:16,607
que suerte encontrarte
casa a esta hora!
751
01:00:16,991 --> 01:00:19,101
Tenía miedo de no verte.
752
01:00:19,293 --> 01:00:20,923
Entra, por favor.
753
01:00:21,211 --> 01:00:23,225
¿Está bien Miyoei?
754
01:00:23,705 --> 01:00:26,007
¿Se fue a un compromiso?
755
01:00:26,295 --> 01:00:28,021
No exactamente...
756
01:00:28,501 --> 01:00:30,515
Disculpe las molestias.
757
01:00:37,421 --> 01:00:39,627
Es muy bonito en tu casa...
758
01:00:42,024 --> 01:00:44,998
estas mucho mejor asentado
que yo.
759
01:00:46,532 --> 01:00:51,232
Oye... es muy modesto...
760
01:00:52,383 --> 01:00:53,630
Te lo ruego.
761
01:00:53,918 --> 01:00:55,740
Muchas gracias.
762
01:00:55,836 --> 01:00:57,658
Ya sabes...
763
01:00:57,850 --> 01:01:00,056
Realmente no es nada.
764
01:01:02,646 --> 01:01:05,236
Por cierto, Sra. Miyoharu...
765
01:01:06,483 --> 01:01:10,415
Tengo algo que preguntarte.
766
01:01:10,799 --> 01:01:14,252
Si eso es imposible, que así sea.
767
01:01:15,115 --> 01:01:17,225
¿Es un problema de dinero?
768
01:01:17,609 --> 01:01:18,664
En efecto.
769
01:01:18,760 --> 01:01:20,774
¿No funcionó en Tokio?
770
01:01:21,157 --> 01:01:26,720
De hecho, me equivoqué
y no me quisieron prestar nada.
771
01:01:27,680 --> 01:01:31,516
ya no tengo
No hay otro recurso que tú.
772
01:01:32,859 --> 01:01:36,312
Las existencias de mi tienda están incautadas,
773
01:01:36,696 --> 01:01:39,669
Mi arrendador me está echando.
774
01:01:40,340 --> 01:01:42,642
Necesito absolutamente...
775
01:01:43,026 --> 01:01:46,287
50 o 100 mil yenes como mínimo.
776
01:01:47,822 --> 01:01:52,138
De lo contrario, realmente no me quedará nada.
que ahorcarme.
777
01:01:54,344 --> 01:01:58,084
ENTONCES ?
¿No podrías ayudarme?
778
01:01:59,523 --> 01:02:02,017
¿Entonces crees que soy rico?
779
01:02:03,743 --> 01:02:07,004
Si lo fuera te ayudaría
con mucho gusto...
780
01:02:07,388 --> 01:02:09,402
¡Pero es imposible para mí tan rápido!
781
01:02:10,457 --> 01:02:13,431
te entiendo bien...
782
01:02:13,718 --> 01:02:17,075
pero al menos podrías compartir.
783
01:02:17,363 --> 01:02:21,967
Gracias a ti, Eiko adquirió
cierta reputación...
784
01:02:23,598 --> 01:02:26,283
y debería aportarte bastante.
785
01:02:27,626 --> 01:02:32,134
No creo que esté abusando
pidiéndote este pequeño favor...
786
01:02:33,285 --> 01:02:35,011
¿Qué quieres decir?
787
01:02:35,683 --> 01:02:37,793
¡Tienes cierto descaro!
788
01:02:38,656 --> 01:02:41,534
Después de negarse a ser
El garante de Eiko,
789
01:02:41,917 --> 01:02:43,452
¿No tienes miedo de molestar?
790
01:02:43,740 --> 01:02:45,754
Antiguamente es antiguamente.
791
01:02:46,041 --> 01:02:48,535
Hoy,
Estoy completamente arruinado.
792
01:02:49,111 --> 01:02:52,468
A decir verdad, Eiko y yo,
ya no podemos trabajar.
793
01:02:53,619 --> 01:02:56,017
¿Por qué entonces?
794
01:02:57,072 --> 01:02:59,949
Hubo un pequeño problema.
795
01:03:22,105 --> 01:03:24,599
Toma este anillo
este peine y este reloj.
796
01:03:24,887 --> 01:03:27,668
eso es todo
Puedo hacerlo por ti.
797
01:03:28,436 --> 01:03:30,066
Haz el mejor uso de ellos.
798
01:03:30,546 --> 01:03:33,423
En realidad ? Muchas gracias.
Con toda gratitud.
799
01:03:33,711 --> 01:03:36,876
Sin embargo, deja de comportarte.
como un cobarde,
800
01:03:37,164 --> 01:03:40,137
contando
sobre ayudar a su hija.
801
01:03:40,521 --> 01:03:41,864
GRACIAS.
802
01:03:52,798 --> 01:03:55,004
No eres muy hablador.
803
01:03:56,922 --> 01:03:58,936
Definitivamente...
804
01:03:59,416 --> 01:04:03,828
Tan pronto como la dama tan esperada
Llega, desaparezco.
805
01:04:04,403 --> 01:04:06,513
Un poco más de paciencia.
806
01:04:07,473 --> 01:04:09,487
Pero no, eres muy bueno.
807
01:04:09,775 --> 01:04:11,501
Que amabilidad....
808
01:04:11,981 --> 01:04:14,187
¡Me ves confundido!
809
01:04:18,791 --> 01:04:22,627
Tuve que rogarle al Sr. Kanzaki.
para que acepte venir...
810
01:04:23,107 --> 01:04:26,368
a Kiya cho, en casa de Nakanishi,
en otro barrio!
811
01:04:26,751 --> 01:04:29,437
Es absolutamente necesario
arregla todo esta noche,
812
01:04:29,725 --> 01:04:32,506
de lo contrario es quiebra
para nuestra sociedad.
813
01:04:33,945 --> 01:04:37,877
Esperaré a Miyoharu aquí.
sin moverme ni un centímetro,
814
01:04:38,069 --> 01:04:39,988
aunque tengas que amarrarla
para que ella venga.
815
01:04:40,275 --> 01:04:42,289
Me quedaré tanto tiempo
que no la habría visto.
816
01:04:42,577 --> 01:04:44,975
Lo entendí bien.
817
01:04:45,263 --> 01:04:49,195
Ve a Nakanishi.
Prometo traértelo.
818
01:04:49,387 --> 01:04:51,114
- ¿Es eso cierto?
- Confía en mí.
819
01:04:51,401 --> 01:04:52,169
¡No es broma!
820
01:04:52,456 --> 01:04:54,950
Ella vendrá. Déjamelo a mí.
821
01:05:36,961 --> 01:05:39,167
Sí, en persona.
822
01:05:39,646 --> 01:05:42,236
¡Así que eso es todo! ¿Eres tú, la Madre?
823
01:05:42,524 --> 01:05:44,058
Buenas noches.
824
01:05:45,113 --> 01:05:47,223
¡Eiko...! ¿Está ella en tu casa?
825
01:05:49,142 --> 01:05:50,868
Ella vino a disculparse.
826
01:05:51,540 --> 01:05:54,033
ella me pregunta
para llevarlo a ver al Sr. Kusuda...
827
01:05:54,513 --> 01:05:56,623
pero yo,
Todavía estoy esperando tu respuesta.
828
01:05:57,103 --> 01:05:59,788
Podría quedarme con Eiko
esta noche conmigo...
829
01:06:00,460 --> 01:06:01,802
No es una pregunta...
830
01:06:01,898 --> 01:06:03,817
envíamelo de vuelta inmediatamente.
831
01:06:04,296 --> 01:06:06,502
Ven a verme un momento...
832
01:06:07,174 --> 01:06:08,516
¿lo quieres?
833
01:06:09,092 --> 01:06:12,065
Escucha... te esperan en Kiya cho,
en Nakanishi...
834
01:06:12,449 --> 01:06:14,175
Es el Sr. Kanzaki.
835
01:06:14,463 --> 01:06:16,477
Necesito hablar contigo sobre esto.
836
01:06:17,245 --> 01:06:20,506
Mantengo a Eiko aquí.
hasta tu llegada.
837
01:06:50,143 --> 01:06:52,733
Mi doncella, llama a la señora Yoshikimi.
838
01:07:02,420 --> 01:07:04,818
¿Estoy en la casa de la señora Yoshikimi?
839
01:07:05,106 --> 01:07:06,832
Un momento, por favor.
840
01:07:09,710 --> 01:07:11,916
¿Eres tú, la Madre?
841
01:07:12,203 --> 01:07:15,656
Está entendido, voy a verte...
842
01:07:17,383 --> 01:07:20,356
a cambio, serás amable
envíame a Eiko de vuelta de inmediato.
843
01:07:22,178 --> 01:07:25,344
BIEN. Entonces te encuentro
� Kiya cho, en casa de Nakanishi.
844
01:07:26,686 --> 01:07:29,947
Sí, me voy ahora mismo.
Muchas gracias.
845
01:07:48,938 --> 01:07:52,008
Dios mío, rápidamente saca mis cosas.
846
01:08:24,043 --> 01:08:26,920
¡Estúpido! ¿Estás orgulloso de ti mismo?
¡Vete a casa!
847
01:08:58,956 --> 01:09:01,258
- Ella ha llegado.
- En realidad ? GRACIAS.
848
01:09:01,450 --> 01:09:03,368
¿Está ella ahí? ¿Dónde?
849
01:09:04,807 --> 01:09:06,629
Rápidamente ! ¡Apresúrate!
850
01:09:10,945 --> 01:09:13,055
¡Nos saludaremos después!
851
01:09:17,084 --> 01:09:19,098
- Madre, gracias.
- GRACIAS. Gracias por venir.
852
01:09:19,386 --> 01:09:20,920
GRACIAS. Muchas gracias.
853
01:09:22,934 --> 01:09:25,620
Él sólo piensa en ti.
Ya no puede dormir.
854
01:09:26,004 --> 01:09:27,346
¡Qué historia!
855
01:09:29,169 --> 01:09:30,799
Entonces toma una taza.
856
01:09:33,293 --> 01:09:38,377
Eres verdaderamente providencia.
Somos salvos.
857
01:09:41,446 --> 01:09:45,282
Y ahora lo harás
¿Perdonar a Miyoei?
858
01:09:45,666 --> 01:09:49,215
¡Ya que estás aquí! A partir de mañana,
Encontrarás a los clientes.
859
01:09:52,860 --> 01:09:55,257
¡Vacía tu taza! ¡Vacialo rápido!
860
01:09:58,135 --> 01:10:00,053
¡Y ahí lo tienes!
861
01:10:40,817 --> 01:10:41,968
Quién es ?
862
01:10:42,927 --> 01:10:45,421
Soy yo... Miyoharu.
863
01:10:45,804 --> 01:10:47,531
Te esperé...
864
01:12:25,267 --> 01:12:27,857
te informo
La ropa de la señora Miyoharu.
865
01:12:28,145 --> 01:12:29,392
Gracias, eso es bueno.
866
01:12:29,583 --> 01:12:32,269
- ¿Dónde está ella?
- Se fue poco antes del mediodía.
867
01:12:32,557 --> 01:12:33,516
Con quién ?
868
01:12:33,804 --> 01:12:35,722
No lo sé...
869
01:12:36,297 --> 01:12:38,695
Pero esta tarde, para la Fiesta,
870
01:12:38,887 --> 01:12:41,477
Ambos son esperados.
871
01:12:41,764 --> 01:12:43,107
¿Eiko también?
872
01:12:43,971 --> 01:12:46,177
- ¿A qué hora?
- 6 horas.
873
01:12:46,560 --> 01:12:49,342
Te dejo. Adiós.
874
01:12:52,891 --> 01:12:55,672
No te quedes así.
Tienes que prepararte.
875
01:12:56,439 --> 01:12:59,413
¡Eiko, date prisa!
876
01:13:16,773 --> 01:13:18,116
Soy yo.
877
01:13:18,979 --> 01:13:20,610
¡Bienvenido de nuevo!
878
01:13:21,185 --> 01:13:23,487
- Toma, es para ti.
- Muchas gracias.
879
01:13:23,679 --> 01:13:26,269
- La señora Yoshikimi te espera esta noche.
- Lo sé.
880
01:13:26,556 --> 01:13:28,667
Eiko, ¿te estás preparando?
881
01:13:36,627 --> 01:13:37,970
Ven aquí.
882
01:13:42,190 --> 01:13:44,780
¿No querías
¿un bolso de verano?
883
01:13:47,658 --> 01:13:49,768
También te compré unos calcetines.
884
01:13:51,782 --> 01:13:54,084
Y este cinturón de verano,
¿No es espléndida?
885
01:13:56,961 --> 01:13:57,729
¿Te gusta ella?
886
01:13:58,016 --> 01:14:00,606
¿Dónde encontraste el dinero?
887
01:14:01,565 --> 01:14:03,292
No tienes que preocuparte por eso.
888
01:14:04,059 --> 01:14:06,649
Pasaste la noche
en Yoshikimi...
889
01:14:07,032 --> 01:14:08,663
No es muy sorprendente para una geisha...
890
01:14:09,142 --> 01:14:11,348
Si tienes que pasar la noche
en mi lugar
891
01:14:11,540 --> 01:14:13,267
con alguien que no te gusta,
892
01:14:13,554 --> 01:14:14,801
¡Dejo de ser maiko!
893
01:14:15,185 --> 01:14:16,528
De qué estás hablando ?
894
01:14:16,815 --> 01:14:18,638
¡Yo no hice nada de eso!
895
01:14:20,077 --> 01:14:21,707
¡Estás mintiendo!
896
01:14:24,009 --> 01:14:25,640
¡Es todo mentira!
897
01:14:26,023 --> 01:14:28,805
¡Los símbolos de Kioto!
¡Belleza japonesa! Mentiras !
898
01:14:29,188 --> 01:14:31,586
Los que saben venderse
triunfar...
899
01:14:31,874 --> 01:14:33,792
y los torpes como yo
son boicoteados.
900
01:14:34,368 --> 01:14:38,588
Si alguna vez tengo que venderme
para vivir, me rindo!
901
01:14:38,972 --> 01:14:39,739
¡Tú también, ríndete!
902
01:14:40,602 --> 01:14:43,192
¡Di, insolente!
¿Me estás diciendo esto?
903
01:14:43,480 --> 01:14:45,686
No es insolencia.
¡A ti te respeto!
904
01:14:45,973 --> 01:14:48,275
Si quieres rendirte, ¡no lo dudes!
905
01:14:49,426 --> 01:14:52,208
Pero después, ¿qué harás?
¿Volverás a la casa del tío?
906
01:14:52,496 --> 01:14:54,797
¿Irás con tu padre? ¡Di mira!
907
01:15:36,904 --> 01:15:38,055
Escúchame, Eiko.
908
01:15:39,110 --> 01:15:42,275
Yo estoy roto
A todos los avatares de esta profesión.
909
01:15:42,659 --> 01:15:44,865
Para mi ya es demasiado tarde...
910
01:15:46,016 --> 01:15:50,044
pero tú, es diferente.
Quiero protegerte, mantenerte limpio.
911
01:15:59,060 --> 01:16:00,978
El mundo es duro, ¿sabes?
912
01:16:01,266 --> 01:16:04,239
Es difícil seguir un camino recto
como lo decidiste.
913
01:16:05,774 --> 01:16:10,378
Pero estoy decidido a ayudarte en
esta ruta tanto como sea posible.
914
01:16:19,202 --> 01:16:23,326
Estoy completamente solo
sin padres ni hermanos ni hermanas.
915
01:16:25,149 --> 01:16:27,930
llevo dentro de mi
mucha ternura....
916
01:16:37,138 --> 01:16:38,768
En realidad, Eiko...
917
01:16:41,646 --> 01:16:43,372
No quería hablarte de eso,
918
01:16:43,660 --> 01:16:45,962
pero la otra noche,
Tu padre vino aquí.
919
01:16:49,799 --> 01:16:54,307
hice todo lo que pude
para ayudarlo.
920
01:16:56,704 --> 01:16:59,774
era una pregunta
vida o muerte para él...
921
01:17:01,021 --> 01:17:04,282
pero yo también lo hice
porque era tu padre.
922
01:17:07,735 --> 01:17:11,475
Incluso si es rico o influyente,
923
01:17:11,859 --> 01:17:15,216
un hombre solitario sufre de su soledad.
924
01:17:18,093 --> 01:17:21,546
Tomemos nuestro caso, por ejemplo.
925
01:17:22,313 --> 01:17:24,519
cuando estábamos
avergonzado,
926
01:17:24,711 --> 01:17:27,013
nos ayudamos bien unos a otros,
no?
927
01:17:29,699 --> 01:17:31,042
Ya sabes, Eiko.
928
01:17:31,713 --> 01:17:34,878
no eres un extraño para mí...
929
01:17:36,029 --> 01:17:38,043
sois toda mi familia,
930
01:17:39,866 --> 01:17:41,304
¿entiendes?
931
01:18:28,878 --> 01:18:30,317
¡Hermana mayor!
932
01:18:36,263 --> 01:18:37,894
¿Entendiste?
933
01:18:44,128 --> 01:18:45,951
¡Presta atención a tu peinado!
934
01:18:49,212 --> 01:18:51,130
¡Viste tu cara!
935
01:18:58,707 --> 01:19:02,352
A partir de hoy,
Soy tu jefe protector.
936
01:19:05,229 --> 01:19:06,956
Vamos ! ¡Vamos a maquillarnos!
937
01:19:13,958 --> 01:19:17,315
Verás los adornos
que te ofreceré!
938
01:19:18,466 --> 01:19:21,631
¡Todo el barrio se sorprenderá!
939
01:19:32,469 --> 01:19:34,579
¿Señora Otomo?
940
01:19:34,867 --> 01:19:37,457
Sí. ¿A las 8 en punto? Muchas gracias.
941
01:19:43,499 --> 01:19:45,417
¿Señorita Mantomi?
942
01:19:45,705 --> 01:19:48,679
10 horas. ¿Es así?
Se nota.
943
01:19:52,803 --> 01:19:54,050
¿Escuchaste?
944
01:19:54,242 --> 01:19:56,639
Sí, está bien.
Puedes aceptar.
945
01:19:58,174 --> 01:20:01,243
Esta noche es la fiesta.
¡Tenemos trabajo que hacer!
946
01:20:01,531 --> 01:20:03,929
Disculpe, llego tarde.
947
01:20:04,313 --> 01:20:05,655
¿Puedo ayudar?
948
01:21:07,904 --> 01:21:09,630
Adaptación: Catherine CADOU